A flat surface made to carry — the ground a thing is served on. A plate receives; what it carries is the gift.
Greek πλατύς (platys, broad, flat), via Medieval Latin plata and Old French plate; a flat surface made to carry, receiving whatever is set upon it.
A flat surface made to carry whatever is set upon it. A plate receives; what it carries is the actual gift.