A place built for watching what is far away. An observatory changes nothing it studies.
Latin observatio (a watching, a keeping), with the place-suffix -orium; a place built for watching what is far away.
A place built entirely for watching, never for touching — everything studied stays exactly as it was found.