The delay between asking and answering. Latency is felt long before it is measured.
Latin latere (to lie hidden, be concealed); the delay between asking and answering, felt as an unseen wait before it is ever measured.
Felt as a wait long before it is ever put into a number — the gap between asking and answering, measured only after it is already noticed.