To bring two things together so they hold, and to become part of a body. Both make one where there were two.
Latin iungere (to join, yoke together), via Old French joindre; to bring two things together so they hold, and, of a person, to become part of a body.
The same word for making two things hold as one and for a person becoming part of a body — connection and belonging sharing a single verb.